翻译室赴宁德市开展外事翻译交流与英文讲解员培训工作

　　为深入开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育，加强全省外事翻译人才队伍建设，做好涉外参观点英文讲解工作，6月20日，省外办翻译室赴宁德市举办外事翻译交流研讨会并开展英文讲解员培训工作。

　　交流会上，参会人员畅所欲言，针对如何在地市外办翻译力量不足的情况下充分利用市直部门和地方高校资源组建一支高素质外事翻译人才队伍展开广泛讨论，并就外宣翻译与国际传播能力建设、宁德特色话语对外翻译、ChatGPT等人工智能技术和语料库在翻译实践中的应用等话题交换意见。整场交流会内容紧凑，气氛热烈，为各方开展实际工作提供有益借鉴。

　　会后，翻译室一行赴宁德市摆脱贫困主题展览馆现场观摩英文解说，并就涉外讲解政治站位、信息传递和沟通技巧等进行交流，建议英文讲解员要丰富知识储备、夯实语言功底，对展览内容和相关背景有全面、深入的了解，并结合不同外宾团组特点和兴趣点，有针对性地设计、调整讲解词，以清晰、灵活、生动的语言阐释，传达好习近平总书记在福建工作时的创新理念和生动实践，不断提高英文讲解能力。

　　接下来，翻译室将以开展主题教育为契机，进一步总结经验、探索实践，与地市外办共同举办内容丰富、形式多样的翻译交流研讨活动，持续开展涉外参观点英文讲解员培训试点工作，提高基层外语干部翻译水平和对外交流合作能力，为讲好中国故事福建篇章贡献力量。