省译协举办第五期翻译系列讲座

　　1月17日，省译协第五期翻译系列讲座在福州成功举办。本期讲座邀请省译协顾问、翻译家葛凯伦（Karen Gernant）主讲，主题为“Translation as I See It”。讲座开始前，省外办党组书记、主任，省译协会长黎林与葛凯伦夫妇进行了亲切交流，感谢他们长期以来为推动福建经济社会发展作出的重要贡献，并希望他们一如既往地关心和支持福建省翻译事业的发展。

　　讲座中，葛凯伦首先阐述了文学翻译的标准。她认为，文学翻译需要将原文作品中的情绪、内涵、氛围、节奏等信息传递给译文读者，同时注意中英文本间的细微差异，找准词语搭配，避免逐字翻译。此外，在翻译作品的选择上要注意投其所好，尽量挑选译入语读者喜好的主题进行翻译。在翻译过程中多听取母语使用者的意见或建议，适当融入文学思维，对译文进行灵活处理，保有文学翻译的流畅性、艺术性，从而实现更为有效的跨文化沟通。最后，葛凯伦结合自身多年翻译经验，分享了译作《老蝉》、《锦瑟》中的大量实例，令人深受启发。

　　在互动交流环节，葛凯伦与听众就文学作品中中国文化元素的处理、文化负载词的翻译、对文学名家及其作品的看法等话题作了充分的沟通交流。

　　葛凯伦为我省第一届“友谊奖”获得者，曾获俄勒冈大学历史学博士学位，主要研究领域为亚洲史，特别是中国近代史。曾与福建师范大学陈泽平教授合作翻译史铁生、残雪、苏童、张抗抗等20多位中国当代作家的作品。出版发行译作12部，短篇小说、中篇小说、散文共66篇。