省译协举办第七期翻译系列讲座

　　7月18日下午，省译协第七期翻译系列讲座在福州举办。本期讲座特邀福建师范大学外国语学院教授林璋围绕“人工智能时代如何发挥译者的主体性”作专题讲座。省译协会员、机关及企事业单位翻译干部、高校师生等参加讲座。

　　在讲座中，林璋以《静夜思》《论语·为政》《嫌疑人X的献身》等选段为例，对使用DeepSeek、豆包、腾讯元宝、通义千问等主流人工智能大语言模型产生的译文进行了比较对照，探讨了人工智能翻译的优势与局限性。他指出，人工智能模型信息库大、翻译速度快，但在文本细节处理、语境理解、歧义消解等方面尚存在不足。为此，译者应强化批判性思维，从语言意义、言语意义、语用意图入手，层层递进分析解读文本，在原文理解和译文呈现上精益求精，进一步提升译文的质量和可读性。

　　在互动交流环节，林璋与现场听众就人工智能模型的选取与使用策略、译后编辑的关键要点、人机协同翻译素养提升等话题进行了充分的沟通与交流，讲座在热烈的讨论中落下帷幕。

　　林璋，福建师范大学外国语学院教授，福建省外文学会副会长、福建省翻译协会常务理事、日语偏误与日语教学研究会常务理事，曾任汉日对比语言学研究会会长、中国日语教学研究会常务理事，兼任《外语教学与研究》编委、《日本学研究》编委、《日语学习与研究》编委、《外国语言文学》编委。研究方向为日语语言学、汉日对比语言学和翻译学。