闽政外函〔2024〕77号

　　答复类别：B类

福建省人民政府外事办公室关于省政协十三届二次会议第20242077号提案的答复

曹宛红委员：

　　《关于加快我省国际语言环境建设的提案》（20242077号）由我单位会同省委宣传部、省文化和旅游厅办理。现将有关情况汇总答复如下：

　　打造良好的国际语言环境是展示福建国际形象、提升外宣服务质量、讲好福建故事的重要组成部分。近年来，我省各有关部门协同配合，多措并举，持续推进国际语言环境建设。一是加强统筹协调，建立健全外语标识提升工作机制，如省外办将规范公共服务领域外语标识列入全省外事工作发展规划、省文旅厅2022年下发《关于开展公共文化场所和A级旅游景区外文标识规范化建设工作的通知》等。二是组建公共服务领域外文翻译审核专家委员会，成员由业内国内外资深专家学者组成，涵盖英日法韩语种，为全省推进外语标识标牌工作提供专业支撑。三是打造对外文化交流样板，如省委宣传部支持建设对外文化交流基地，省非遗博览苑等6个场所均实现中英对照展陈。同时，与国内高校及科研机构合作，对文博翻译进行调研，为我省文博机构提升对外展示能力提供经验参考。四是提升涉外参观点讲解水平。现场观摩福州、南平、宁德等地一线英语讲解员英语解说，从语言、外事礼仪、跨文化交际等角度对讲解员进行考察评估，有针对性提出提升方案，助力宣介鼓岭故事、摆脱贫困、朱子文化、茶文化等我省对外交往特色品牌，扩大福建文化影响力。

　　国际语言环境提升是一项长期系统工程，量大面广，涉及社会各行各业，需要精细化、规范化运作及久久为功的努力。您的提案对我省进一步做好国际语言环境建设具有很强的指导意义。下一步，我们拟从以下几个方面推进此项工作：

　　一、持续推动地方公示语规范工作。在福州、厦门等中心城市成功试点基础上，逐步扩大公示语双语标识实施范围，指导其他设区市因地制宜制定地方实施方案，循序渐进提升全省国际语言环境。

　　二、加强各方联动形成工作合力。充分发挥外文翻译审核专家委员会在国际语言环境建设方面的作用，协助设区市与专家委员会进行工作对接。鼓励设区市结合《公共服务领域英文译写规范》，出台地方特色公示语译写标准。强化外事、宣传、文旅等部门及设区市的联动，做好现有公示语双语标识的整改和新设标识的翻译，确保规范准确。

　　三、继续开展涉外参观点建设及英文讲解员培训。不断拓展参与人员范围，丰富培训形式，提高涉外参观点翻译人员素质。推动设区市整合外语人才资源，提高基层讲好中国故事福建篇章的能力，提升国际传播实效。

　　感谢您对我办工作的关心和支持。

　　领导署名：黎  林

　　联 系 人：吴爱虹

　　联系电话：87381392、159****5008

福建省人民政府外事办公室    

2024年6月7日        

　　（此件主动公开）